Bungarten and Rodrigo


Frank Bungarten was born in 1958 in Germany. He started playing the guitar during the ’60s, due to the rock spirit of the era. When he was 17 years old, he enrolled in the classical guitar department of Köln Music Academy. Karl Heinz-Böttner, Hubert Käppel and Oscar Ghiglia where his teachers. In 1981 he was awarded first prize in Granada Guitar Competition.

He plays in recitals all over the world. He has studied and recorded the solo violin works by Johann Sebastian Bach, in his own transcriptions. His CDs have been awarded the Prize of German Music Critics. In 2005 and 2011 he was named “Instrumentalist of the Year”. Currently he is a guitar professor in the Hannover University of Music, Theatre and Media. 

O Frank Bungarten γεννήθηκε το 1958 στη Γερμανία. Ξεκίνησε να ασχολείται με την κιθάρα τη δεκαετία του ’60, επηρεασμένος από τη ροκ μουσική της εποχής. Στα 17 του γράφτηκε στο τμήμα κλασικής κιθάρας στην Μουσική Ακαδημία της Κολωνίας. Καθηγητές του ήταν οι Karl Heinz-Böttner, Hubert Käppel και Oscar Ghiglia. Το 1981 κατέλαβε την 1η θέση στο Διαγωνισμό Κιθάρας της Granada. Δίνει ρεσιτάλ σε όλον τον κόσμο. Έχει μελετήσει και ηχογραφήσει τα έργα για σόλο βιολί του Johann Sebastian Bach, σε δικές του διασκευές για κιθάρα. Τα CD του έχουν τιμηθεί με το Βραβείο των Γερμανών Μουσικοκριτικών. Το 2005 και το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο “Instrumentalist of the Year”. Είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Μουσικής, Θεάτρου και Media του Ανόβερου.



Joaquin Rodrigo was a Spanish composer of the 20th century (1901 – 1999). He was blinded in the age of 3. He started composition classes in Valencia and continued in Paris Ecole Normale under Dukas. During the Spanish Civil War, he lived and worked in France and Germany. After the premiere of the famous Concierto de Aranjuez – his first concert – his fame as a composer started to grow considerably in Spain. He was a pianist and he often traveled the globe for recitals and lectures. He has been honored by many Universities and Academies. The most important distinction was the hereditary title “Marqueses de los Jardines de Aranjuez”. Rodrigo enrichened the guitar repertoire with important works (Fantasía para un gentilhombre, Tres Piezas Españolas, Un tiempo fue Itálica famosa, Invocación y Danza κ.ά.), although he wasn’t a guitarist himself. His musical style is idiolectic and is quite different from his contemporary dominant music schools of Europe.

Ο Joaquin Rodrigo ήταν Ισπανός συνθέτης του 20ου αιώνα (1901 – 1999). Τυφλώθηκε όταν ήταν τριών χρονών. Ξεκίνησε μαθήματα σύνθεσης στη Valencia και συνέχισε στην Ecole Normale του Παρισιού με τον Dukas. Στη διάρκεια του Ισπανικού Εμφύλιου Πολέμου, ζούσε και εργαζόταν στη Γαλλία και τη Γερμανία. Μετά την πρεμιέρα του πρώτου του κοντσέρτου, του διάσημου Concierto de Aranjuez για κιθάρα και ορχήστρα, άρχισε να αποκτά μεγάλη φήμη ως συνθέτης στην Ισπανία. Ο ίδιος ήταν πιανίστας και ταξίδευε συχνά σε όλον τον κόσμο, δίνοντας ρεσιτάλ και διαλέξεις. Τιμήθηκε από πολλά Πανεπιστήμια και Ακαδημίες με σημαντικότερη την απονομή του κληρονομικού τίτλου “Marqueses de los Jardines de Aranjuez”. O Rodrigo εμπλούτισε το ρεπερτόριο της κλασικής κιθάρας με σημαντικά έργα (Fantasía para un gentilhombre, Tres Piezas Españolas, Un tiempo fue Itálica famosa, Invocación y Danza κ.ά.), αν και δεν ήταν ο ίδιος κιθαρίστας. Το μουσικό του ύφος είναι ιδιάζον και διαφοροποιείται σημαντικά από τα σύγχρονά του κυρίαρχα μουσικά ρεύματα της Ευρώπης.

Frank Bungarten plays Un tiempo fue Itálica famosa (Κάποτε ήταν μια φημισμένη Itálica) by Joaquin Rodrigo

NOTE: Itálica was a famous roman town near Seville. It was situated in the Spanish north, that explains the vivid flamenco character of this piece. Nowadays, the ruins of this town are a touristic sight.

ΣΗΜ.: Η Itálica ήταν μια φημισμένη ρωμαϊκή πόλη κοντά στη Σεβίλλη. Η τοποθεσία της στο νότο της Ισπανίας εξηγεί και τον έντονο χαρακτήρα flamenco του έργου. Τα ερείπια της πόλης αποτελούν σήμερα τουριστικό αξιοθέατο.