Albeniz and Williams


Isaac Albéniz (1860 – 1909) was a Spanish pianist and composer. Many of his works have been transcribed for guitar and they are deemed as very important in the repertoire (Granada, Asturias, Cadiz, Cordoba, Mallorca, Sevilla and others). It is worth mentioning that several works are more famous in their guitar version than in the original piano score! Albeniz was inspired by the traditional Spanish music. He was a child prodigy at piano and he appeared in public as a piano performer already when he was only 4 years old! From the age of 9, he toured through Northern Spain with his father, giving piano recitals. He studied in Leipzig and Brussels. He lived in London and Paris. Shortly before he died, he was honored by the French government with the “Cross of the Legion of Honor”.

O Isaac Albéniz (1860 – 1909) ήταν Ισπανός πιανίστας και συνθέτης. Πολλά έργα του έχουν διασκευαστεί για κιθάρα και μάλιστα είναι από τα σημαντικότερα του ρεπερτορίου (Granada, Asturias, Cadiz, Cordoba, Mallorca, Sevilla κ.ά.). Πολλά του έργα είναι σήμερα περισσότερο γνωστά μέσα από την κιθάρα, αν και αρχικά γράφτηκαν για πιάνο! Στις συνθέσεις του ο Albeniz έχει εμπνευστεί από την παραδοσιακή ισπανική μουσική. Ήταν παιδί-θαύμα στο πιάνο και από τα τέσσερα του χρόνια έκανε δημόσιες εμφανίσεις. Από τα 9 του χρόνια, περιόδευε σε όλη τη Βόρεια Ισπανία με τον πατέρα του, δίνοντας συναυλίες. Σπούδασε στη Λειψία και τις Βρυξέλλες. Έζησε στο Λονδίνο και το Παρίσι. Λίγο καιρό πριν πεθάνει, η γαλλική κυβέρνηση τον τίμησε με το “Σταυρό της Λεγεώνας της Τιμής”.


John Williams (*1941) is a famous Australian guitarist (NB! not to be confused with the film composer John Williams!), who has studied and lives in the U.K. In 1956 he started attending piano lessons at the Royal Academy of Music (London), because the guitar department had not yet been founded! Upon his graduation, the Academy entrusted him with the establishment of the guitar faculty. Thus, Williams was the head of the guitar sector for the first two years of its existence. He has a rich discography and has played all over the world. He has collaborated with the rock guitarist of “The Who”, Pete Townsend and has interpreted the famous music theme Cavatina by Stanley Myers from the Oscar winning film The Deer Hunter.

Ο John Williams (*1941) είναι διάσημος Αυστραλός κιθαρίστας (Σημ.: υπάρχει και συνθέτης κινηματογραφικής μουσικής με το ίδιο όνομα, δεν είναι το ίδιο πρόσωπο!), που σπούδασε και ζει στην Αγγλία. Το 1956 άρχισε να παρακολουθεί μαθήματα πιάνου στη Βασιλική Ακαδημία Μουσικής του Λονδίνου, γιατί ακόμη δεν υπήρχε τμήμα κιθάρας εκεί! Όταν αποφοίτησε, η Ακαδημία του ανέθεσε να ιδρύσει τμήμα κιθάρας. Έτσι ο John Williams ήταν ο υπεύθυνος του τομέα κιθάρας για τα δύο πρώτα χρόνια λειτουργίας. Έχει πλούσια δισκογραφία και έχει εμφανιστεί σε συναυλίες σε όλον τον κόσμο. Έχει συνεργαστεί με το ροκ κιθαρίστα του συγκροτήματος “The Who”, Pete Townsend και έχει ερμηνεύσει το μουσικό θέμα Cavatina του Stanley Myers από τη βραβευμένη με Όσκαρ ταινία The Deer Hunter (Ο Ελαφοκυνηγός).


Asturias (Leyenda) (The legend of Asturias – a region in Spain/περιοχή στην Ισπανία), Isaac Albéniz