Bonell and Sanz

Carlos Bonell

Carlos Bonell (*1949) is an Englishman of Spanish descent. He started guitar lessons with his father – an amateur guitarist – at 5 years old. Then he studied with John Williams and Stephen Dodgson at Royal College of Music, London. At 23 years old he was appointed as a professor at the same College and embarked on an international career. Bonell is considered to be an expert at the Spanish repertoire of the romantic period. His playing is characterised by sensitivity and precision. He has recorded the complete guitar works of Benjamin Britten and William Walton. In 1981 he made the first digital recording of Concierto de Aranjuez by Joaquin Rodrigo. Moreover, in his latest album Magical Mystery Guitar Tour, he performs his own guitar arrangements of Beatles songs (2012). In 2008 he also recorded his arrangements of Queen songs for guitar and orchestra (Queen Guitar Rhapsodies), in an attempt to popularize the instrument. In 2005 he founded the International London Guitar Festival.

Ο κιθαρίστας Carlos Bonell (*1949) είναι Άγγλος ισπανικής καταγωγής. Ξεκίνησε μαθήματα με τον πατέρα του – ερασιτέχνη κιθαρίστα – όταν ήταν 5 χρονών. Σπούδασε με τον κιθαρίστα John Williams και με το συνθέτη Stephen Dodgson στο Royal College of Music του Λονδίνου. Μόλις στα 23 του χρόνια διορίστηκε καθηγητής στο ίδιο κολέγιο και ξεκίνησε έπειτα και τη διεθνή του καριέρα. Ο Bonell διακρίνεται στο παίξιμο του από ευαισθησία και ακρίβεια και θεωρείται ειδικός στο ισπανικό ρεπερτόριο της ρομαντικής περιόδου. Επίσης, έχει ηχογραφήσει τα άπαντα για κιθάρα των συνθετών Benjamin Britten και William Walton. To 1981 έκανε την πρώτη ψηφιακή ηχογράφηση του Concierto de Aranjuez του Joaquin Rodrigo. Επιπλέον στο τελευταίο του album Magical Mystery Guitar Tour, ερμηνεύει δικές του διασκευές τραγουδιών των Beatles (2012). Νωρίτερα (2008) είχε ηχογραφήσει δικές του διασκευές κομματιών των Queen για κλασική κιθάρα και ορχήστρα στο album Queen Guitar Rhapsodies, σε μια προσπάθεια να φέρει το όργανο κοντά στο ευρύ κοινό. Το 2005 ίδρυσε το Διεθνές Φεστιβάλ Κιθάρας του Λονδίνου.


Composer, guitarist and priest Gaspar Sanz lived in Spain during the second half of the 17th century. When he finished Theology studies, he traveled to Italy to study music. He has written a very important 3-volume dissertation on classical guitar (Instrucción de música sobre la guitarra española), which includes theoretical passages on tuning, playing techniques etc, as well as 90 pieces of various levels in mainly dance forms (Folía, Canarios) for the 5-course baroque guitar of his time. Those compositions were very popular in Spain and they are played even today with the modern guitar type in proper arrangements, as an integral part of the guitar baroque repertoire.

Ο συνθέτης, κιθαρίστας αλλά και ιερέας Gaspar Sanz έζησε στην Ισπανία το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα. Αφού τελείωσε τη Θεολογία, ταξίδεψε στην Ιταλία για να σπουδάσει μουσική. Έγραψε μια πολύ σημαντική τρίτομη διατριβή για την κλασική κιθάρα με τον τίτλο Instrucción de música sobre la guitarra española, δηλαδή Μουσική Διδασκαλία της ισπανικής κιθάρας, η οποία περιλαμβάνει θεωρητικά κείμενα για το κούρδισμα, για τις τεχνικές παιξίματος κ.ά, αλλά και περίπου 90 κομμάτια όλων των επιπέδων, σε χορευτικές κυρίως μορφές (όπως Folía, Canarios κτλ.) για την πεντάχορδη μπαρόκ κιθάρα της εποχής του. Οι συνθέσεις του αυτές ήταν πολύ δημοφιλείς στην Ισπανία στην εποχή του και παίζονται ακόμη και σήμερα με το μοντέρνο τύπο κλασικής κιθάρας που χρησιμοποιούμε εμείς, σε κατάλληλη φυσικά διασκευή, ως μέρος του προκλασικού ρεπερτορίου του οργάνου.

Canarios, by Gaspar Sanz (transcription: Carlos Bonell)